北京翻譯公司,專業翻譯公司,權威翻譯公司,翻譯機構,正規翻譯公司
歡迎來到譯幫國際翻譯(北京)有限公司 !

譯幫全國服務熱線:400-626-1990

北京翻譯公司
譯幫資訊 / INFORMATION

譯幫動態

翻譯知識

常見問題

掃一掃,關注我們

您的位置: 首頁  >  譯幫資訊  >  譯幫動態  >  說明書翻譯注意事項有哪些?

說明書翻譯注意事項有哪些?

作者:admin    日期:2018-11-19

分享到

  說明書是一種常見的說明文,它能夠幫助消費者快速的了解產品的特點,功能以及使用方法等方面的基本知識,因此在說明書翻譯的時候,首先就要做到準確無誤,另外,還有很多需要注意的地方,今天就給大家具體介紹下說明書翻譯注意事項有哪些。

  1、對于產品的特點要逐條列出,以達到一目了然的效果。在說明書翻譯的時候,要對翻譯的內容做到非常明晰的分列出來,因為產品的特點是有很多的,最好是每一行對于一個特點,并做一下必要的解釋,這樣消費者在看后,會感到一目了然,非常的清楚明白,如果把文字都羅列在一起的話,勢必會給人視覺疲勞之感。

  2、對于說明書中的需要特別注意的的方法,可以使用明顯的標示。說明書翻譯的時候,對于一些比較重點或者是關鍵的字眼,要進行特殊的處理,比如:加粗,改變顏色或者是使用打字字體翻譯處理,這樣比較的醒目,能夠引起消費者的注意。

  3、對于產品圖,原材料標準以及技術要求和條件方面的翻譯,要做到文字的真實可靠,除了要介紹產品的優點之外,還可以對產品相關的負面消息或者是弱點進行翻譯說明,這個是本著對消費者負責的態度去進行翻譯的。它和一般的廣告宣傳以及勸說性的語言是不同的,另外,在翻譯的時候,使用的第三人稱為“shall be + 過去分詞”的形式。

  說明書起著傳統產品信息的作用,同時它體現著企業的形象,是企業的一張名片,對于說明書的翻譯,一定不要輕視,大家要按照清楚,準確,真實的原則去翻譯,其中,準確是最為重要的,因為只有這樣,才不會導致消費者的誤會。

北京翻譯公司,專業翻譯公司,權威翻譯公司,翻譯機構,正規翻譯公司 400-626-1990
大片在线观看免费